名無しさん、ありがとうございます！
デルトラは今でも増刷中で、
デルトラ・ファンの皆さんが、いかにたくさんいらっしゃるかと
思うと、ほんとうに嬉しいです。そんな皆さんのご期待を
絶対裏切らない（でも例によって、ロッダどんでん！で
読者の予想を見事に裏切ってくれる）解決編です！
どうぞお楽しみに！
名無しさん、ありがとうございます！
デルトラは今でも増刷中で、
デルトラ・ファンの皆さんが、いかにたくさんいらっしゃるかと
思うと、ほんとうに嬉しいです。そんな皆さんのご期待を
絶対裏切らない（でも例によって、ロッダどんでん！で
読者の予想を見事に裏切ってくれる）解決編です！
どうぞお楽しみに！
コメントをお書きください
サファイア (火曜日, 05 1月 2016 17:43)
翻訳と告知感謝します（このサイトがなければ当書に気づかないところでした）
さて、3巻（初版第1刷）に少々疑問な点があったので報告申し上げます
・p77「港の要塞の屋根の上で眠るソニア」このエピソードが発見できませんでした
・p234 「ずんずん近づいてくるファール」。これはジェットのように思います。
・p351「デルトラがドーン島の一都市」。デルトラはドーン島とは別の島に思えます。
・p249「港の要塞でライに襲いかかってきた灰色の衛兵」。このエピソードが発見できませんでした
・p249「うしろめが頭痛」。このエピソードが発見できませんでした
・p251「木の扉の旅」。この時点では、まだ帰っていないので、扉を見つけた、とはならないはずです
以上、参考となれば幸いです
サフィアさんへ♪岡田好惠 (火曜日, 05 1月 2016 21:42)
明けましておめでとうございます。
こんなに細かく読んでくださって、
何とお礼を申し上げていいかわかりません。
以下、翻訳担当者として、ご回答致します。
どうかご確認下さいませ。ごめんどうでも
もう一度、コメントを頂けますと幸いです
サフィアさんに、とても良い１年を！
・p77「港の要塞の屋根の上で眠るソニア」このエピソードが発見できませんでした
（お返事）
2巻 P.331 ソニアは疲れ果て、顔をあげようともしない。が対応します。
→P.341 いつのまにか、ソニアが横に立っている。（まで）
魔力を使ったので、体力が落ち、眠り込んでしまったわけです。
あからさまに眠り込んだ、と書いてないのは著者流でしょう。
（お分かりになりにくかったら、申し訳ありません）
・p234 「ずんずん近づいてくるファール」。これはジェットのように思います。
（お返事）
ずんずんとは、副詞で勢いよく進んでくるさま。有無をいわさずという意味を含んでいます。
ぐんぐん、も考えましたが、こちらのほうが進む、という行為について、いい意味です。
ジェット機は、ずんずん近づいてはこないと思います。意志がないからです。
（意志は、いうなら操縦士 /人間にある）
翻訳者が、考えに考えた末に選んだ言葉ですので、（編集者、校閲のチェックも経ております）。
この説明を受け取って頂けますと幸いです。
・p351「デルトラがドーン島の一都市」。デルトラ
デルトラはドーン島とは別の島に思えます。
（お返事）
作者がそうだと言っておられるので、ご尊重ください。
（ご参考までに、翻訳担当者ではなく、一読者としての私感ですが）
わたしも最初びっくりしました。でもよく考えてみると、
ドーン島とは、わたしが想像するよりはるかに広い、
（例：わたしは当初、伊豆大島とか淡路島とかを頭に浮かべました。
でもロッダさんの頭のなかでは、北アメリカ大陸が島になった、
ぐらいの大きさではないでしょうか？）
・p249「港の要塞でライに襲いかかってきた灰色の衛兵」。このエピソードが発見できませんでした。
（お返事）
2巻P.330が対応します。ライ、足掴まれてやられています！
・p249「うしろめが頭痛」。このエピソードが発見できませんでした。
原書 にはたしかに、Four-Eyes te trader’s sudden headache after cheating the people of the Den とあります。2巻のP187でうしろめの車が止まるまでに「頭痛がする」というひとことがあるべきでしたが、翻訳者であるわたしが気づきませんでした。大変申し訳ありません。編集者さんに報告致します。
・p251「木の扉の旅」。この時点では、まだ帰っていないので、扉を見つけた、とはならないはずです。
（お返事）
p.324で、たしかに帰還しております。扉を見つけた、という記載はありませんが、たしかに。著者はご自身の小説作法について、「物語のスピードのために詳しい描写を避ける/スキップすることがあり」と、よく言っておられます。これもそのケースｋと思います。
本当にありがとうございます。以上、どうぞ何なりと仰ってくださいませ。
（♪岡田好惠）
♪岡田好惠 (火曜日, 05 1月 2016 22:16)
サフィアさん！
p.234のファール、間違いです。
ご指摘のとおり、ジェットです。
訂正させて頂きます。失礼致しました。
ありがとうございます！ ♪岡田好惠
サファイア (水曜日, 06 1月 2016 03:04)
（コメント投稿が失敗したので、もう1度書き直します
このコメントが重複していれば、御手数ですが削除御願いします。）
迅速かつ大変御丁寧な御返事、心より感謝致します
・p77「港の要塞の屋根の上で眠るソニア」見落としていました。すみません（通しで2回読んだのに恥ずかしい限りです）
・p234 「ずんずん近づいてくるファール」（念のため）表現「ずんずん」は問題ありません
・p351「デルトラがドーン島の一都市」。これは驚きました。フリートの住民が船で脱出した事や、デルトラへ船でスキマーを輸送しようとした事（3巻p329）から、蛇の海を隔てた別の島だと思っていました。
・p249「港の要塞でライに襲いかかってきた灰色の衛兵」。ペッパーが同様に守衛に足首を捕まれそうになった部分(2巻p325)より、これもカタツムリの殻の力だと思っていました
・p251「木の扉の旅」。わかりにくくてすみません。「扉を見つけた」の下りではなく、「まだ帰っていない」の部分です。p251の時点では、まだ帰還していないはずです。
♪岡田好惠 (水曜日, 06 1月 2016 18:22)
サファイアさん
お返事ありがとうございました。
ご意見は編集者さんに伝えました。
まことに勝手ながら、今月下旬まで
締め切りが続いております。
対処他を含め、”必ず”ご報告させて頂きますので、
少しお待ちくださいませ。（コメントが入ると、
メールが来るようですので、それで受信の確認をお願いします）
ご精読とご意見に、心からお礼を申し上げます。
ちょっとお待ちくださいね！
♪岡田好惠
♪岡田好惠 (月曜日, 08 2月 2016 09:38)
サフィアさん
大変遅くなっていて恐れ入りますが、
ご報告をもう少しお待ち願えますか？
最終的には著者さんに伺うなりして、
必ずこの欄にご報告します。
どうぞよろしくお願い致します。
♪岡田好惠