ライの赤毛、ソニアの赤毛・・・赤毛にご注目！ーー１）

『勇者ライと３つの扉』三部作で、重要なキーワードとなるのが”赤毛”。

赤毛のキャラクターは・・・ライ、ソニア、お医者のタラス先生、

それからフェルの民。そしてじつは、オルトも赤毛なんです。

ウェルドにいたときには差別なんかされなかったライ（とソニア）も、

いったん壁の向こうへ出ると、赤毛のために殺されかけたことが何度もあり。

赤毛はなぜに嫌われる、と調べてみると──。

古代ギリシャでは赤毛の人は死後、吸血鬼に生まれ変わると言われ、

スペインでは、赤毛の女性は魔女狩りの対象に。つまり悪魔を

連想させるわけなんですね。

今でもヨーロッパの赤毛差別は根強く、イギリスのヘンリー王子

（弟さんのほう）も、学校時代は赤毛でいじめられたとか。

オレンジ色に真っ白い肌は素敵だと思うのは──日本人の私ですが。

ところで、赤毛にも何種類かあり、

１）ginger（オレンジ色系）、２）carrot-top（同じくオレンジ色系）

３）copperhead(赤銅色という赤が濃い色）

原書によれば、ライもソニアも３）です。

赤銅色に緑の瞳のソニアは、ほんとうにきれいだろうな！

ぜひお目にかかりたい！♡というのが、翻訳担当の意見でした。」